A coupled CFD-population balance approach for nanoparticle synthesis in turbulent reacting flows